Napisy z charakterem

Autor: Marzena Falkowska

Podcast o tłumaczeniu filmów i seriali, które z takiego czy innego powodu są interesujące pod względem językowym, a co za tym idzie – stanowią ciekawe wyzwanie tłumaczeniowe. Jest kolejną odsłoną projektu „Napisy z charakterem” prowadzonego w mediach społecznościowych od 2021 roku, który poświęcony jest dobrym napisom filmowym i sztuce ich tworzenia.

Odcinki

1. Kino dostępne: rozmowa o audiodeskrypcji i napisach dla niesłyszących – Napisy z charakterem
2. „Nienawiść” i kulturowa adaptacja dialogów – Napisy z charakterem
3. „The Pitt” i kondensowanie tłumaczenia – Napisy z charakterem
4. Kształcenie tłumaczy, stan branży, perspektywy: rozmowa z Krzysztofem Kowalczykiem i Pawłem Aleksandrowiczem – Napisy z charakterem
5. Różne oblicza dialogów realistycznych – Napisy z charakterem
6. „The History of Sound”, „The Ballad of Wallis Island” i tłumaczenie piosenek – Napisy z charakterem
7. „Sens życia według Monty Pythona” i wariantywność przekładu – Napisy z charakterem
8. Z naszego na obce: rozmowa o tłumaczeniu filmów polskich – Napisy z charakterem
9. „Dżentelmeni” i swoboda językowa – Napisy z charakterem
10. „Osierocony Brooklyn” i bohater z zespołem Tourette’a – Napisy z charakterem
11. Filmoznawczo o przekładzie: rozmowa z Kają Klimek i Michałem Oleszczykiem – Napisy z charakterem
12. „Terapia bez trzymanki” i tłumaczenie humoru – Napisy z charakterem
13. „Rozdzielenie” i rejestry językowe – Napisy z charakterem
14. Mowa postaci pod wpływem substancji psychoaktywnych – Napisy z charakterem
15. „Brick” i stylizacja dialogów – Napisy z charakterem
16. Rozmowa o tłumaczeniu filmów azjatyckich – Napisy z charakterem
17. „The Curse” i pułapki języka inkluzywnego – Napisy z charakterem
18. „Co zrobił Jack?”, porzekadła i ukryte znaczenia – Napisy z charakterem
19. „Biedne istoty” i ewolucja języka postaci – Napisy z charakterem